descendre

descendre [desɑ̃dʀ]
➭ TABLE 41
━━━━━━━━━━━━━━━━━
descendre is conjugated with être, unless it has an object, when the auxiliary is avoir.
━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. intransitive verb
   a. ( = aller vers le bas) to go down ; (venir d'en haut) to come down (à, vers to) (dans into)
• aidez-la à descendre (de sa chaise) help her down ; (dans l'escalier) help her downstairs
• descendre à pied/à bicyclette to walk/cycle down
• on descend par un sentier étroit the way down is by a narrow path
• descendre en courant to run down
• descendre par l'ascenseur to go down in the lift (Brit) or elevator (US)
• descendre à Marseille to go down to Marseilles
• descendre en ville to go into town
   b. (d'un lieu élevé) descendre de [+ toit, colline, échelle, arbre] to come down from
• fais descendre le chien du fauteuil get the dog off the chair
   c. (d'un moyen de transport) descendre de voiture to get out of the car
• « tout le monde descend ! » "all change!"
• vous descendez à la prochaine ? are you getting off at the next stop?
• descendre à terre to go ashore
• descendre de cheval to dismount
• descendre de bicyclette to get off one's bicycle
   d. ( = atteindre) [habits, cheveux] descendre à or jusqu'à to come down to
   e. ( = loger) descendre dans un hôtel or à l'hôtel to stay at a hotel
   f. ( = s'étendre de haut en bas) [colline, route] descendre en pente douce to slope gently down
• descendre en pente raide to drop away sharply
   g. ( = tomber) [obscurité, neige] to fall ; [soleil] to go down
• le brouillard descend sur la vallée the fog is coming down over the valley
   h. ( = baisser) to fall ; [mer, marée] to go out
• il est descendu à la dixième place he's fallen back into tenth position
• l'équipe est descendue en seconde division the team has gone down into the second division
   i. ( = faire irruption) la police est descendue dans cette boîte de nuit the police raided the night club
   j. ( = être avalé ou digéré) (inf) ça descend bien [vin, repas] that goes down well
• il a bu une bière pour faire descendre son sandwich he washed his sandwich down with a beer
2. indirect transitive verb
• descendre de ( = avoir pour ancêtre) to be descended from
• l'homme descend du singe man is descended from the apes
3. transitive verb
   a. ( = parcourir vers le bas) [+ escalier, colline, pente] to go down
• descendre une rivière en canoë to go down a river in a canoe
   b. ( = porter, apporter en bas) [+ valise] to get down ; [+ meuble] to take down
• tu peux me descendre mes lunettes ? can you bring my glasses down for me?
• il faut descendre la poubelle tous les soirs the rubbish (Brit) or garbage (US) has to be taken down every night
• je te descends en ville I'll take you into town
• le bus me descend à ma porte the bus drops me at my front door
   c. ( = baisser) [+ étagère, rayon] to lower
• descends les stores pull the blinds down
   d. ( = tuer) [+ personne] (inf) to do in (inf!)
• l'auteur s'est fait descendre en beauté (par la critique) the author was shot down in flames (by the critics)
   e. ( = boire) [+ bouteille] (inf) to down (inf)
• qu'est-ce qu'il descend ! he drinks like a fish! (inf)
* * *
dɛsɑ̃dʀ
1.
verbe transitif (+ v avoir)
1) (transporter) (en bas) gén to take [sb/sth] down (à to); (d'en haut) gén to bring [sb/sth] down (de from)

je peux vous descendre au village — I can take you down to the village

descends-moi mes pantoufles — bring my slippers down for me

2) (placer plus bas) to put [something] down [objet]; (en abaissant) gén to lower (de by); (avec une manivelle) to wind [something] down

descends le store — put the blind down

descendre un seau dans un puits — to lower a bucket into a well

3) (réussir à mettre plus bas) to get [something] down [objet]

comment va-t-on descendre le piano? — (de l'étage) how are we going to get the piano downstairs?

4) (parcourir) (en allant) to go down; (en venant) to come down [pente, rue, marches, fleuve]

descendre la colline en rampant/à bicyclette — to crawl/to cycle down the hill

descendre la rivière en pagayant/à la nage — to paddle/to swim down the river

5) (colloq) (éliminer) to bump off (colloq) [personne]; to shoot down [avion]

on l'a descendu d'une balle dans la tête — he was shot in the head and killed

6) (colloq) (malmener) to tear [sb/sth] to pieces
7) (colloq) (boire) [personne] to down [bouteille]

2.
verbe intransitif (+ v être)
1) (se déplacer) [personne] (en allant) gén to go down (à to); (en venant) gén to come down (de from); [ascenseur, avion] (en allant) to go down; (en venant) to come down; [oiseau] to fly down; [soleil] to set (sur over); [nuit] to fall; [brouillard] to come down (sur over)

peux-tu descendre chercher mon sac? — can you go downstairs and get my bag?

il est descendu fumer — he went downstairs to smoke

tu es descendu à pied? — did you walk down?

nous sommes descendus par la route — (à pied) we walked down by the road; (à cheval) we rode down by the road

descends, je te suis — go on down, I'll follow you

descendre de — to step off [trottoir, marche]; to climb down from [mur, tabouret, échelle]

descendre aux Enfers — Religion to descend into Hell

descends de là! — get down from there!

faites-les descendre — send them down [clients, marchandises]

faire descendre sa jupe — to pull one's skirt down

2) (d'un moyen de transport)

descendre d'une voiture — to get out of a car

descendre d'un train/bus/avion — to get off a train/bus/plane

descendre de bicyclette — to get off one's bicycle

descendre de cheval — to get off one's horse, to dismount sout

descendre à Marseille — (d'avion, de bateau, bus, train) to get off at Marseilles

3) (s'étendre de haut en bas) [route, voie ferrée] to go downhill, to go down; [terrain] to go down

descendre jusqu'à la mer — [route, rivière] to go right down to the sea

descendre en lacets — [route] to wind its way down

descendre en pente douce — [terrain, route] to slope down gently

descendre en pente raide — [terrain, route] to drop steeply

4) (atteindre) [vêtement, cheveux] to come down (jusqu'à to)
5) (baisser) [niveau, baromètre, température, pression, prix, taux] to drop, to go down (à to; de by); [marée] to go out

l'euro est or a descendu par rapport à la livre — the euro has dropped ou gone down against the pound

ça fait descendre la température — gén it lowers the temperature; Médecine it brings one's temperature down

ça ne fera pas descendre le taux de chômage — it won't bring the unemployment rate down

6) (se rendre, séjourner)

descendre dans le Midi — to go down to the South (of France)

descendre dans un hôtel — to stay at a hotel

descendre dans la rue — Politique to take to the streets

7) (être issu)

descendre de — gén to come from; (génétiquement) to be descended from

* * *
desɑ̃dʀ
1. vt
1) [escalier, montagne] (en allant) to go down, (en venant) to come down

Je suis tombé en descendant l'escalier. — I fell down the stairs., I fell as I was going down the stairs.

2) [valise, paquet] (en allant) to take down, (en venant) (de l'étage en dessus, du grenier) to bring down, (d'une étagère) to get down

Vous pouvez descendre ma valise, s'il vous plaît? — Can you get my suitcase down, please?

3) [étagère] to lower
4) * (= abattre) to shoot down
5) * (= boire) to knock back *
2. vi
1) (aller) to go down, (venir) to come down

Attends en bas, je descends! — Wait downstairs, I'm coming down!

descendre à pied — to walk down, to go down on foot

descendre en voiture — to drive down, to go down by car

descendre d'un arbre — to climb down from a tree

descendre de cheval — to dismount

descendre en ville — to go into town, to go down town

descendre dans la rue (= manifester) — to take to the streets

2) [passager] (d'une voiture) to get out, (d'un train, d'un bus) to get off

descendre du train — to get off the train

Nous descendons à la prochaine station. — We're getting off at the next station.

descendre à l'hôtel — to stay at a hotel

3) [niveau, température] to go down, to come down, [marée] to go out
4)

descendre de (= avoir pour origine) — to be descended from

* * *
descendre verb table: rendre
A vtr
1 (transporter) (en bas) gén to take [sb/sth] down [personne, objet] (à to); (à l'étage) to take [sb/sth] downstairs [personne, objet]; (d'en haut) gén to bring [sb/sth] down [personne, objet] (de from); (de l'étage) to bring [sb/sth] downstairs [personne, objet]; descendre les bouteilles à la cave to take the bottles down to the cellar; descendre les valises du grenier to bring the suitcases down from the attic; je peux vous descendre au village I can take you down to the village; descends-moi mes pantoufles bring my slippers down for me; je leur ai fait descendre les bouteilles à la cave I had them take the bottles down to the cellar; j'ai fait descendre le piano dans le salon I had the piano taken ou brought down to the living room; faites-moi descendre les dossiers secrets have the secret files brought down to me;
2 (placer plus bas) to put [sth] down [objet]; (en abaissant) gén to lower (de by); (avec une manivelle) to wind [sth] down; descends le store put the blind down; j'ai descendu le vase sur l'étagère du bas/de l'étagère du haut I moved the vase down to the bottom shelf/from the top shelf; descendre l'étagère d'un cran/de 20 centimètres to lower the shelf by one notch/by 20 centimetresGB; descendre un seau dans un puits to lower a bucket into a well;
3 (réussir à mettre plus bas) to get [sth] down [objet]; impossible de descendre le piano par l'escalier/par la fenêtre it's impossible to get the piano down the stairs/through the window; comment va-t-on descendre le piano? (de l'étage) how are we going to get the piano downstairs?; (du camion) how are we going to get the piano out?; tu peux me descendre cette valise de l'armoire? can you get this suitcase down from the wardrobe for me?;
4 (parcourir) (en allant) to go down [pente, rue, marches, fleuve]; (en venant) to come down [pente, rue, marches, fleuve]; je l'ai vu descendre les escaliers sur le derrière I saw him slide down the stairs on his bottom; descendre la colline en rampant/à bicyclette to crawl/to cycle down the hill; descendre la rivière en pagayant/à la nage to paddle/to swim down the river; je leur ai fait descendre la colline en courant I made them run down the hill; il m'a fait descendre les escaliers trois fois he made me go downstairs ou down the stairs three times;
5 (éliminer) to bump off, to plug, to kill [personne]; to shoot down [avion]; se faire descendre [personne] to be bumped off; [avion] to be shot down; on l'a descendu d'une balle dans la poitrine/tête he was shot in the chest/head and killed;
6 (malmener) to tear [sb/sth] to pieces; il s'est fait descendre par la presse the newspapers tore him to pieces; ils ont descendu ma thèse pendant deux heures they spent two hours tearing my thesis to pieces;
7 (boire) [personne] to down [bouteille, verre]; il a descendu son verre en deux secondes he downed his drink in two seconds flat.
B vi (+ v être)
1 (se déplacer) [personne] (en allant) gén to go down (à to); (de l'étage) to go downstairs; (en venant) gén to come down (de from); (de l'étage) to come downstairs; [train, ascenseur, téléphérique, avion, hélicoptère] (en allant) to go down; (en venant) to come down; [oiseau] to fly down; [soleil] to set (sur over); [nuit] to fall; [brouillard] to come down (sur over); reste ici, je descends à la cave stay here, I'm going down to the cellar; peux-tu descendre chercher mon sac? can you go downstairs and get my bag?; tu peux descendre m'aider à pousser l'armoire? can you come downstairs and help me push the wardrobe?; il est descendu fumer he went downstairs to smoke; te voilà! tu es descendu par l'ascenseur? there you are! did you come down in the elevator?; tu es descendu à pied? did you walk down?; je préfère descendre par l'escalier I prefer to go down by the stairs; nous sommes descendus par le sentier/la route (à pied) we walked down by the path/the road; (à cheval) we rode down by the path/the road; il est descendu du col à bicyclette/en voiture he cycled/drove down from the pass; où est l'écureuil? il a dû descendre de l'arbre where's the squirrel? it must have come down ou climbed down from the tree; descends, je te suis go on down, I'll follow you; descends de là! get down from there!; je suis descendu au fond du puits/au bas de la falaise I went down to the bottom of the well/to the foot of the cliff; descendre de son lit to get out of bed; descendre de son nid [oiseau] to fly out of its nest; descendre de [personne] to step off [trottoir, marche]; [animal] to get off [marche, trottoir]; [personne, animal] to climb down from [mur, tabouret]; il est descendu du toit [enfant, chat] he' s come down from the roof; descendre de l'échelle/l'arbre/la corde to climb down from the ladder/the tree/the rope; descendre à la verticale [paquet, alpiniste] to descend vertically; descendre aux Enfers Relig to descend into Hell; l'air froid fait descendre les ballons/planeurs cold air makes balloons/gliders drop; elle m'a fait/ne m'a pas laissé descendre à la cave she had me/didn't let me go down to the cellar; faites-les descendre send them down [clients, marchandises]; faire descendre sa jupe/ses bas/son châle to pull one's skirt/one's tights/one's shawl down;
2 (d'un moyen de transport) descendre d'une voiture to get out of a car; le chien ne veut pas descendre (de la voiture) the dog doesn't want to get out; descendre d'un train/bus/avion to get off a train/bus/plane; descendre d'avion/de bateau to get off a plane/a boat; descendre de bicyclette to get off one 's bicycle; descendre de cheval to get off one's horse, to dismount sout; descendre à Marseille (d'avion, de bateau, de bus, de train) to get off at Marseilles;
3 (s'étendre de haut en bas) [route, voie ferrée] to go downhill, to go down; [terrain] to go down; [canalisations, ligne téléphonique] (en allant) to go down; (en venant) to come down; [rivière] to flow down; descendre jusqu'à [chemin, muraille, escalier] to go down to; descendre jusqu'à la mer [route, rivière] to go right down to the sea; descendre en lacets [route] to wind its way down; descendre en pente douce [terrain, route] to slope down gently; descendre en pente raide [terrain, route] to drop steeply; descendre brusquement sur 200 mètres [pente, route] to drop sharply for 200 metresGB;
4 (atteindre) [vêtement, cheveux] to come down (jusqu'à to); robe qui descend jusqu'aux chevilles dress that comes down to the ankles; elle avait une robe qui lui descendait aux chevilles she was wearing an ankle-length dress; il a les cheveux qui lui descendent sur la nuque/jusqu'à la taille his hair comes down the nape of his neck/to his waist;
5 (baisser) [niveau, baromètre, température, pression, prix, taux] to drop, to go down (à to; de by); [marée] to go out; l’euro est or a descendu par rapport à la livre the euro has dropped ou gone down against the pound ; faire descendre les cours de 2% to bring prices down by 2%; ça va faire descendre le dollar it'll send ou put the dollar down; ça fait descendre la température gén it lowers the temperature; Méd it brings one's temperature down; ça ne fera pas descendre le taux de chômage it won't bring the unemployment rate down;
6 (se rendre, séjourner) descendre à Marseille/dans le Midi to go down to Marseilles/to the South (of France); descendre en ville to go into town; descendre dans un hôtel to stay at a hotel; descendre dans la rue gén to go outside; Pol to take to the streets; descendre dans un bar/chez qn [police] to raid a bar/sb's place;
7 (être issu) descendre de gén to come from; (génétiquement) to be descended from; descendre d'une famille de négociants to come from a family of merchants; l'homme descend du singe man is descended from the ape;
8 (passer) boire de l'eau pour faire descendre la viande to have a drink of water to help the meat down; un petit vin qui descend bien a wine which slips down nicely.
[desɑ̃dr] verbe intransitif (aux être)
A.
1. [personne, mécanisme, avion - vu d'en haut] to go down ; [ - vu d'en bas] to come down
[oiseau] to fly ou to swoop down
j'ai rencontré la concierge en descendant I met the caretaker on my way down
aide-moi à descendre help me down
je descends toujours par l'escalier I always go down by the stairs ou take the stairs down
notre équipe est descendue à la huitième place our team moved down ou dropped to eighth place
le premier coureur à descendre au-dessous de dix secondes au 100 mètres the first runner to break ten seconds for the 100 metres
la pièce de monnaie ne voulait pas descendre (dans la fente) the coin wouldn't go down (the slot)
son chapeau lui descendait jusqu'aux yeux his hat came down over his eyes
mes chaussettes descendent my socks are falling down ou slipping down
faire descendre : fais descendre la malade help the patient down
ils ont fait descendre les passagers sur les rails they made the passengers get down onto the tracks
ils nous ont fait descendre du train they made us get off the train
c'est ce mécanisme qui fait descendre la plate-forme this mechanism brings the platform down ou lowers the platform
descendre de
{{ind}}a. [échafaudage, échelle] to come ou to climb down from, to get down from
{{ind}}b. [arbre] to climb ou to come down out of
{{ind}}c. [balançoire] to get off
descendre dans la rue [manifester] to take to the streets
2. [air froid, brouillard] to come down
[soleil] to go down
la nuit ou le soir descend night is closing in ou falling
3. [se rendre - dans un lieu d'altitude inférieure, dans le Sud, à la campagne] to go down
descendre en ville to go into town, to go downtown (US)
je suis descendu à Bordeaux en voiture I drove down to Bordeaux
4. [poser pied à terre - d'un véhicule] to get off, to alight (soutenu)
‘ne pas descendre avant l'arrêt complet du train’ ‘please do not attempt to alight until the train has come to a complete standstill’
descendre à terre to go ashore
descendre de bateau to get off a boat, to land
descendre de voiture to get out of a car
descendre de vélo to get off one's bike
à quelle station descendez-vous? where do you get off?
aider une vieille dame à descendre to help an old lady off
5. [faire irruption]
la police est descendue chez elle/dans son bar the police raided her place/her bar
6. [se loger] to stay
descendre dans un hôtel to put up at ou to stay at a hotel
7. (familier) [repas, boisson] to go ou to slip down
ton petit vin rouge descend bien your red wine goes down very easily
bois un café pour faire descendre tout ça have a coffee to wash it all down
avec lui, ça descend!
{{ind}}a. [il boit] he really knocks it back!
{{ind}}b. [il mange] he can really tuck it away!
8. DANSE & THÉÂTRE to go downstage
B.
1. [cheveux, vêtement]
descendre à ou jusqu'à
{{ind}}a. to come down to
{{ind}}b. [puits] to go down to
la jupe doit descendre jusqu'au-dessous du genou the skirt must cover the knee
2. [suivre une pente - rivière] to flow down ; [ - route] to go down ou downwards ; [ - toit] to slope down
le sentier descendait parmi les oliviers the path threaded its way down through the olive grove
le jardin descend en pente douce jusqu'à la plage the garden slopes gently down to the beach
descendre en pente raide [route, terrain, toit] to drop sharply
la route descend brusquement the road suddenly dips
C.
1. [baisser - marée, mer] to go out (inseparable), to ebb ; [ - prix] to go down, to fall
la température est descendue au-dessous de zéro the temperature has dropped ou fallen below zero
les températures ne descendent jamais au-dessous de 10º temperatures never fall below 10º
le thermomètre descend (familier) the weather's ou it's getting colder
le cours du café est descendu à 800 dollars the trading price of coffee has fallen down to 800 dollars
l'essence est descendue au-dessous de un euro the price of petrol has fallen below the one euro mark
faire descendre [inflation, prix] to bring ou to push down (separable)
j'ai essayé de lui faire descendre son prix I tried to get him to lower his price
faire descendre la fièvre to bring down somebody's temperature
2. [s'abaisser moralement] to stoop
descendre dans l'estime de quelqu'un to go down in somebody's estimation
3. MUSIQUE to go ou to drop down
descendre d'une octave to go down ou to drop an octave
————————
[desɑ̃dr] verbe transitif (aux avoir)
1. [parcourir - escalier, montagne] to go down (inseparable)
descendre le courant [détritus, arbre] to float downstream
descendre un fleuve
{{ind}}a. [en nageant] to swim downstream
{{ind}}b. [en bateau] to sail down a river
ils ont descendu le Mississippi en radeau they went down the Mississippi on a raft
il a descendu tout le terrain balle au pied FOOTBALL he ran the length of the field with the ball
2. [placer plus bas - tableau] to lower ; [ - store] to pull down (separable), to lower
il faudrait descendre le cadre de deux centimètres the frame should be taken down two centimetres
3. [porter vers le bas - colis] to take down (separable), to get down (separable), - porter vers soi] to bring down (separable)
descendez les chaises en bas de la pelouse carry the chairs down to the far end of the lawn
tu pourrais me descendre une veste, s'il te plaît? could you bring me down a jacket please?
ils ont descendu le sauveteur au bout d'une corde they lowered the rescuer on the end of a rope
4. [amener en voiture] to take ou to drive down (separable)
5. (familier) [abattre - gangster] to gun ou to shoot down (separable) ; [ - avion] to bring ou to shoot down (separable)
se faire descendre to get shot
6. (familier) [critiquer] to pan, to slate
il s'est fait descendre par le jury he was slated by the jury
7. (familier) [boire - bouteille] to down, to knock back (separable)
8. MUSIQUE
descendre la gamme to go down the scale
————————
descendre de verbe plus préposition
[être issu de] to be descended from
le prince descendait des Habsbourg the prince was descended from the Habsburgs

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • descendre — [ desɑ̃dr ] v. <conjug. : 41> • 1080; lat. descendere I ♦ V. intr. Auxil. être ou (vx) avoir. A ♦ (Personnes) 1 ♦ Aller du haut vers le bas. Descendre lentement, en marchant. Descendre en courant, en tombant. ⇒ dégringoler, dévaler.… …   Encyclopédie Universelle

  • descendre — DESCENDRE. v. n. Aller de haut en bas. Descendre d une montagne dans la plaine. Descendre de sa chambre. Descendre d un arbre, du haut d une maison. Descendre de cheval, de carrosse, d un bateau. Descendre à terre. Descendez là. Descendre de… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • descendre — DESCENDRE. v. n. Estre porté, se mouvoir, passer de haut en bas. Descendre d une montagne, dans la plaine. descendre de la chambre en bas. descendre d un arbre, du haut d une maison. descendre de cheval, de carrosse, d un bateau. descendre à… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • descendre — Descendre, est quelquesfois neutre, et se construit ores avec la preposition De, comme, Descendre de cheval, et ores sans icelle. au 3. liv. d Amad. cha. 6. Lors descendirent la coste, et comme ils approchoient pres, Amadis veit Galaor desjà hors …   Thresor de la langue françoyse

  • Descendre — Studio album by Terje Rypdal Released 1980 Recorded March 1979 …   Wikipedia

  • descendre — (dè san dr ), je descends, tu desdends, il descend, nous descendons, vous descendez, ils descendent ; je descendais ; je descendis ; je descendrai ; je descendrais ; descends, descendons ; que je descende, que nous descendions ; que je… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DESCENDRE — v. n. Aller de haut en bas. (Il se conjugue avec le verbe Avoir ou avec le verbe Être, selon que l on considère l action ou son résultat.) Descendre d une montagne dans la plaine. Descendre de sa chambre. Descendre d un arbre, du haut d une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • descendre — vi. , aller en bas ; vt. , porter en bas ; abattre, tuer, (un oiseau, un gibier) ; descendre, aller en bas par, (un escalier) : déchandre (Cordon 083, Morzine 081, Sallenôves), déchêdre (Albanais 001, Annecy 003, St Jean Sixt), déchindre (003 TER …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • DESCENDRE — v. intr. Aller de haut en bas. Descendre d’une montagne dans la plaine. Descendre de sa chambre. Descendre d’un arbre. Descendre en parachute. Il est descendu de cheval, de voiture. Descendre à la cave, dans un puits. Notre Seigneur descendit aux …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • descendre — v.t. Tuer, abattre : Descendre un flic. / Boire : Descendre un verre. / Descendre en flammes, critiquer violemment, dénigrer, perdre la réputation ou annihiler les arguments de l adversaire. □ v.i. Faire une descente (police). / Descendez, on… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • descendre — ● vt. ►NET ● 1. Dans l expression descendre une archive (ou un fichier) , c est la (ou le) télécharger depuis un serveur vers chez soi. Contraire, monter. Usage rare, on dit plutôt télécharger, et le contexte indique dans quel sens cela se passe …   Dictionnaire d'informatique francophone

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.